Traduzioni

L’edizione spagnola approvata è il riferimento editoriale. Le altre lingue facilitano l’accesso e devono preservare fatti, nomi, cifre, date, luoghi, attribuzioni e contesto.

Ogni versione deve essere completa e preservare fatti, nomi, cifre, date, luoghi, attribuzioni e contesto del testo spagnolo.

Quando cambia la fonte, le traduzioni precedenti sono invalidate fino all’aggiornamento. Gli errori possono essere segnalati alla redazione. In caso di divergenza interpretativa si consulta lo spagnolo e si corregge la traduzione, senza limitare diritti inderogabili.

Immagini, audio o video realistici sintetici o sostanzialmente modificati saranno identificati. Traduzioni e riassunti non devono alterare citazioni né presentare come letterale una formulazione che non lo è.