Traducciones

1. Texto de referencia. La edición española aprobada es la referencia editorial. Las versiones en otros idiomas se ofrecen para facilitar el acceso a la información y deben preservar hechos, nombres, cifras, fechas, lugares, atribuciones y contexto.

2. Control multilingüe. Cada versión debe ser íntegra y preservar los hechos, nombres, cifras, fechas, lugares, atribuciones y contexto del texto español.

3. Actualizaciones y errores. Si cambia el original, las traducciones anteriores se invalidan hasta su actualización. Las diferencias o errores pueden comunicarse al canal de redacción. Cuando exista discrepancia interpretativa, se consultará el texto español y se corregirá la traducción; ello no limita los derechos imperativos aplicables a cada lector.

4. Contenido sintético. Las imágenes, audios o vídeos realistas generados o alterados de manera sustancial se identificarán expresamente cuando se utilicen. Las traducciones y resúmenes no alterarán citas ni presentarán como literal una formulación que no lo sea.